♪ ♪
♪ Game of Thrones 4x06 ♪ The Laws of Gods and Men
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translasi ke indonesia oleh whitewolf
♪ ♪
Tuanku, jika kau mau duduk, aku yakin--
kita sudah disini dari siang.
Easterners memiliki kebiasaan soal waktu yang berbeda, Seperti yang kuketahui.
Dulu aku pernah menunggu, Salladhor Saan disini di Braavos.
Bersama, kami hendak menjalankan
tiga kapal yang terbaik--
Selamat datang di Iron Bank.
Silahkan duduk
Apa yang bisa kami bantu untuk Anda, Lord Stannis?
Ini adalah Stannis dari keluarga Baratheon,
Raja Andals dan The First Men,
Raja dari 7 kerajaan dan Protector of the Realm.
Iron Throne saat ini telah diduduki
oleh Tommen dari keluarga Baratheon,
Raja Andals dan The First Men,
Raja dari 7 kerajaan dan Protector of the Realm.
Dia tidak ada hubungan darah denganku.
Dia adalah anak haram dari hubungan sedarah
Sama seperti saudaranya sebelum dia.
Yoi, kami telah mendengar cerita itu
Ini bukan cerita. Ini adalah kenyataan.
Kakek raja, mengatakan cerita yang berbeda.
cerita mengenai paman yang cemburu
Yang mencoba untuk merebut tahta dari raja yang berhak
menghabiskan biaya 7 kerajaan yang besar, baik berupa darah maupun emas.
Emas yang kau pinjamkan kepadanya.
Dan kau pikir darahmu memberikanmu hak atas emas kami?
Lebih dari manusia hidup manapun
Diseberang Narrow Sea, bukumu dipenuhi,
dengan kata-kata seperti "perampas" and "orang gila"
dan "darah yang berhak"
Disini, buku kami diisi dengan angka-angka
Kami lebih menyukai cerita yang mereka katakan
Lebih sederhana
Tidak terlalu terbuka untuk interpretasi
Berapa banyak pasukan yang masih setia kepadamu?
4,000.
Dan berapa banyak kapal yang kau miliki
Yang masih bertahan, Ser Davos,
bukan yang berada didasar Pantai Blackwater.
32.
Dan berapa banyak gandum dan barley dan daging sapi
dan daging babi yang Anda hasilkan di Dragonstone
untuk memberi makan 4,000 orang di 32 kapalmu itu?
Tidak ada
Kau dapat lihat bahwa angka tersebut Sepertinya tidak akan bertambah
Untuk akhir yang bahagia menurut pandangan kami
Sepertinya Kami dengan rasa hormat
Menolak permintaanmu.
Tetapi kami berterimakasih Atas kunjungannya
Tuanku.
Aku bukan seorang Tuan, Ser Davos Seaworth.
Andapun tidak disini.
Di Braavos,
Pencuri tidak dianugerahi dengan gelar,
Yaah, terus terang, AKu tidak melakukan pencurian
Itu adalah bajak laut
Aku hanya memindahkan apa yang mereka curi dari satu tempat ketempat yang lain.
Ini adalah harga yang telah dibayar
oleh King Stannis atas kejahatanku
Aku menganggap ini setimpal
Dia adalah orang yang jujur dan dia adalah kesempatan terbaikmu
Untuk mendapatkan uangmu kembali Yang telah kau tenggelamkan di Westeros
Yang pastinya sangat banyak perang itu mahal
Perang telah berakhir
Selama Stannis masih hidup, Perang belum berakhir.
Siapa yang sesungguhnya memiliki kekuatan di King's Landing?
- Ser Davos... - Hibur saya.
- Tywin Lannister. - Berapa umur Tywin Lannister?
67.
67. Dan ketika dia mati, Siapa yang memerintah?
Seorang anak ABEGE?,
hasil hubungan sedarah?
Cersei Lannister, seorang ratu yang dibenci rakyatnya?
Jaime Lannister, seseorang yang terkenal karena membunuh Raja
yang dia sumpahi untuk dilindungi?
Ketika Tywin pergi, siapa yang akan kau dukung?
Itu adalah masalah untuk lain waktu
Maafkan saya, Menurut saya ini adalah masalah saat ini
Hanya ada satu pemimpin yang tepat yang tersisa di Westeros.
Stannis.
Dia memiliki hak
Dia berada di masa jayanya
Dia telah dicoba dan diuji sebagai Komandan perang.
Dan dia tidak hanya ngomong soal membayar orang kembali,
Dia melakukannya!
Penjaga melihat kapal bajak laut menghampiri mereka.
Sang kapten berteriak ke rekannya,
"bawakan baju merahku."
rekannya membawakan baju merah dan kapten memakainya
Dan ketika bajak laut mencoba untuk naik,
Kapten pemberani itu memimpin Pasukannya ke kemenangan.
beberapa hari kemudian, Penjaga teriak,
"Dua kapal bajak laui!"
Para kru gemetaran Seperti tikus yang ketakutan.
Kapten pemberani itu berteriak,
"bawakan baju merahku!"
Setelah pertempuran, Rekannya bertanya,
"Kapten, mengapa Anda Meminta baju merahmu sebelum bertempur?"
Sang kapten menjawab,
"Jadi, apabila aku tertusuk, Kalian tidak akan melihat darahku."
Pagi berikutnya, Penjaga berteriak,
"10 kapal bajak laut!
Kita terkepung!"
Para kru terdiam.
Mereka semua melihat ke arah kapten mereka yang pemberani,
Menunggu komandonya.
Dengan tenang, Kapten berteriak...
"Bawakan celana coklatku!"
Kau pikir mereka tidak pernah bertemu bajak laut yang menceritakan lelucon itu?
Davos.
Aku dengar kau membusuk di penjara di Dragonstone.
Hanya setengah busuk
Ayo gabung, temanku. Gabung bersama kami.
Ini Lhara.
- Dan ini-- - Aku Lhara.
Dia seorang seniman, yang ini, sebenarnya.
Tidak ada waktu, sepertinya. Kita berlayar saat fajar.
Kita? Lo ama gw keleus
Kau.. aku.. Kita
Tadinya kupikir pria ini mencintaiku.
sekarang aku tahu dia membenciku.
Dia ingin melihatku mati miskin dan sendiri ditempat yang dingin--
Kau takkan sendiri.
Dan kau takkan miskin.
Ada satu peti yang berisi barang bagus yang kutinggalkan dirumahmu
Aku memberikannya kepada istrimu.
Kau bukan temanku, temanku.
Sampai bertemu saat fajar.
"Aku memberimu waktu sampai bulan purnama
untuk menyuruh para cecunguk Ironborn keluar dari utara
dan kembali ke batu bernoda tai yang kau sebut rumah.
Pada malam pertama di bulan purnama,
Aku akan memburu setiap islander yang masih ada ditanah kita
dan menguliti mereka hidup-hidup,
sama seperti saat aku menguliti 20 cecunguk ironborn
yang kutemukan di Winterfell.
Didalam kotak kau akan menemukan Hadiah spesial--
Mainan favorit Theon.
Dia menangis ketika aku mengambilnya.
Tinggalkan utara sekarang atau lebih banyak kotak yang akan datang
dengan lebih banyak Theon.
Tertanda Ramsay Snow,
Anak laki-laki dari Roose Bolton,
Penguasa Dreadfort
dan Warden of the North."
Ya!
Mereka menguliti orang-orang kita
dan mereka dimutilasi saudaraku,
Pangeran kalian.
Semua yang mereka lakukan kepadanya,
mereka juga melakukan itu kepadamu.
Yes! Yes!
selama mereka bisa menyakiti Pangeran kita seenaknya,
kata Ironborn tak berarti.
Kekiri.
- Theon Greyjoy. - Aku tidak tahu--
aku disini untuk Theon Greyjoy.
Bawa aku ke penjara
Dia tidak dipenjara.
- Kandang terakhir disebelah kiri. - Terima kasih.
Lewat sini!
Kita akan pulang.
Tidak!
Ini akan baik-baik saja. Ini aku, Yara
Kau tidak bisa membodohiku
Katakan padanya. katakan padanya kau tidak bisa membodohiku
Aku tidak membodohimu, Theon Aku mau menyelamatkanmu
Bukan Theon! Reek!
- Reek! Namaku Reek! - Mereka disini.
Jika mereka menangkap kita disini. Kita terjebak
Bantu aku dengannya
Tidak, kau tidak boleh!
- Kau tidak boleh! - Kau adalah Theon Greyjoy.
Tidak, aku tidak percaya kepadanya! Aku tahu siapa aku!
Aku Reek! Reek! Reek yang setia!
Reek yang baik! Aku selalu menjadi Reek!
Ini berubah menjadi malam yang indah.
Aku Reek!
Reek yang setia!
Aah! Theon!
Berikan saudaraku dan tidak ada pasukanmu yang akan mati.
kau memiliki keberanian yang lebih besar (bigger balls) daripada dia
tapi dengan keberanianmu, yang besar itu...
seberapa cepat kau bisa lari?
Kekapal, sekarang.
Tapi saudaramu.
Saudaraku sudah mati.
Aku memiliki hadiah untukmu.
Hadiah
Hadiah?
Ya, Reek.
Makhluk itu yang datang tadi malam,
mereka mau membawamu pergi.
dan kau tidak membiarkan mereka.
kau tetap setia.
A-- Aku tidak mau mereka membawaku.
Aku sangat takut.
- Aku tidak mau mereka-- - Ya, ya, Reek.
Ini adalah tempat mandi
Untukmu.
Lepaskan pakaianmu.
Sekarang
Celananya juga, Reek.
Lepaskan.
Apa kau mencintaiku, Reek?
Ya, tentu saja, Tuanku.
Bagus
Karena kau membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu untukku
Sesuatu yang sangat penting.
Ada sebuah kastil, seperti yang kau tau
Beberapa orang jahat Menguasai kastil ini
Aku butuh bantuanmu untuk merebut kembali kastil.
Tapi gimana bisa--
Aku mau kau untuk memainkan peran
Untuk berpura-pura menjadi seseorang Yang bukan dirimu.
Berpura-pura menjadi siapa?
Theon Greyjoy.
Dia adalah penggembala kambing
Dia mengatakan dia berdoa untuk kemenanganmu melawan para pemilik budak
Aku berterima kasih untuk doanya
Nagamu, katanya.
Mereka datang pagi ini, ke kawanan kambingnya.
Dia harap dia tidak membuat anda tersinggung, Yang MUlia
tapi sekarang dia tidak punya apa-apa
Katakan padanya aku minta maaf untuk kerja kerasnya.
Aku tidak bisa mengembalikan kambingnya,
Tapi aku mau melihat dia dibayar tiga kali dari harganya
Panggil yang selanjutnya
Queen Daenerys.
Cerita yang mengatakan tentang kecantikanmu ternyata tidak dibesar-besarkan.
Terima kasih
Keluargaku adalah keluarga yang paling tua dan membanggakan di Meereen.
Maka kehormatan bagiku untuk menerimamu.
Ayahku, salah satu orang yang dihormati di Meereen
dan warga negara yang tercinta, mengawasi pemulihan
dan perbaikan dari landmarks agungnya.
Termasuk piramida ini.
Untuk itu, Dia mendapatkan rasa terima kasih saya.
Aku merasa terhormat untuk menemuinya.
Kau sudah menemuinya, Yang Mulia.
Kau menyalibkannya
Aku berdoa kau tidak pernah hidup untuk melihat
anggota keluargamu diperlakukan dengan kejam
Ayahmu menyalibkan anak-anak tidak berdosa.
Ayahku berbicara menentang penyaliban anak tersebut.
Dia menggap itu adalah perbuatan kriminal, tapi ditolak.
Apakah adil menjawab satu perbuatan kriminal dengan perbuatan kriminal yang lain?
Aku minta maaf kau tidak lagi memiliki ayah,
tapi perlakuanku, terhadap para pemilik budak itu bukanlah kriminal
Kau harusnya bijak untuk mengingatnya
Apa sudah terjadi ya sudah terjadi
Anda adalah Ratu dan saya adalah hamba dari Meereen.
Hamba yang tidak mau melihat tradisinya hilang
Tradisi apa yang kau bicarakan?
Tradisi Ritual Pemakaman.
Pemakaman yang pantas di Temple of the Graces.
Ayahku dan 162 orang bangsawan Meereenese
masih dipaku di tiang-tiang itu,
makanan untuk burung pemakan bangkai, membusuk dibawah sinar matahari.
Yang Mulia, aku meminta padamu agar orang-orang itu diturunkan
Jadi mereka bisa mendapatkan pemakaman yang layak.
dan bagaimana dengan budak anak-anak dari bangsawan Meereenese itu disalibkan?
Mereka membusuk dibawah sinar matahari juga
Maukah kau memohon kepadaku untuk hak mereka mendapatkan pemakaman yang layak?
Yang mulia, aku tidak bisa membela perbuatan dari para pemilik budak.
Aku hanya bisa berbicara kepadamu sebagai seorang anak yang mencintai Ayahnya.
Biarkan aku membawa tubuhnya.
Biarkan aku membawanya ke kuil
dan dikubur dengan terhormat
biar dia bisa menemukan kedamaian di dunia yang akan datang
Kuburkan ayahmu, Hizdahr zo Loraq.
Terima kasih, Ratuku.
Berapa banyak lagi?
Ada 212 pemohon sedang menunggu, Yang Mulia
212?
Panggilkan yang selanjutnya
Pertemuan ini tidak selalu harus sepagi ini, kan?
Aku begadang tadi malam
Jadi, apakah ini berarti Aku seorang master dari sesuatu sekarang?
Coins, ships?
Lord Tywin dan aku telah memutuskan
bahwa saya akan menjadi Master of Ships sebelum dirimu--
Lord Tywin, ini adalah sebuah kehormatan
untuk mendapatkan kursi di dewan ini. Aku--
Sidang dimulai Sore ini.
Kita hanya memiliki pagi untuk urusan negara
Bisa kita mulai?
Sandor Clegane telah terlihat
di Riverlands, Tuanku.
Seorang pengecut dan pengkhianat
burung-burungku mengatakan the Hound membunuh lima orang pasukan kita
Aku percaya kata "fuck the king" yang dikatakan.
Memalukan.
Apa yang membuat Pasukan biasa
cukup tolol untuk mencoba keberuntungannya dengan the Hound?
10 perak stags sepertinya hadiah yang cukup.
jadikan 100. apa lagi?
banyak bisikan dari timur, Tuanku
Gadis Targaryen?
Daenerys telah merebut pemukiman di Meereen.
Dia telah menaklukkan kota dan memerintah sebagai Ratu
Menaklukkan dengan apa?
Dia memerintah sebuah pasukan dari Unsullied, Ratuku.
8,000 orang kuat.
Dia punya perusahaan dari sellswords--
the Second Sons.
Dia punya 2 ksatria yang menasehatinya--
Jorah Mormont dan Barristan Selmy.
Dan dia memiliki tiga ekor naga
Bayi naga
Bertambah besar tiap tahun, Tuanku.
Mormont sedang memata-matai dia untuk kita.
Tidak lagi. dia telah setia kepadanya
layaknya Ser Barristan, sepertinya
dia mengambil pemecatannya dari Kingsguard
Sedikit lebih berat daripada yang telah diantisipasi
Dia orang tua
Dia tidak cocok untuk melindungi anakku
Joffrey tidak mati dalam pengawasannya
Memecatnya adalah sebuah penghinaan dan kebodohan
Jangan katakan kau khawatir dengan Seorang anak yang setengah jalan melewati dunia.
Seorang anak dengan dua prajurit berpengalaman yang menasehatinya.
dan pasukan yang kuat dibelakangnya. Tuanku
Lord Varys benar
Aku telah ke Essos dan melihat langsung Unsullied.
Mereka sangat mengesankan di pertempuran
Tapi tidak terlalu di kamar tidur
Naga tidak memenangkan sebuah peperangan sejak 300 tahun
Pasukan yang memenangkannya selama ini.
Dia harus ditangani
Bagaimana, Tuanku
Dengan kekerasan?
sepertinya, kalau itu yang akan terjadi.
bisakah burung-burung kecilmu menemukan jalannya ke Meereen?
Cukup pasti, my Lord Hand.
Mmm. Lord Tyrell, jadilah orang baik
ambilkan pena dan kertasku.
Prince Oberyn.
Lord Varys...
cukup Varys. aku bukan bangsawan sebenarnya
tidak ada kewajiban untuk memanggilku lord.
Namun semua orang melakukannya
Kau sepertinya cukup mengetahui tentang Unsullied.
Apakah kau menghabiskan banyak waktu di Essos?
lima tahun.
BOlehkah aku bertanya kenapa?
Ini adalah dunia yang besar dan indah
Kebanyakan dari kita hidup dan mati
di sudut yang sama dimana kita dilahirkan
dan aku tidak pernah bisa melihat satupun dari itu.
aku tidak ingin menjadi seperti kebanyakan orang.
bukan pangeran
Kau dari Essos.
Dimana? Lys?
Pendengaranku baik untuk mengetahui aksen.
aku telah kehilangan aksenku sepenuhnya
aku punya telinga untuk itu juga
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Ceritanya panjang
Kau tidak suka bilang ke orang
Orang yang aku percaya
kekasihku Ellaria, dia akan menemukanmu sebagai orang yang sangat menarik
kau harus datang ke rumah bordil dan menemuinya
kami membawa anggur kami sendiri, bukan air cucian kayak disini.
Kami memiliki beberapa pengikut pria yang cantik, tapi...
apakah kau menyukai pria?
Benarkah?
Wanita? Hmm.
Aku harap kau tidak akan tersinggung kalau aku katakan Aku tidak pernah mengiranya.
Samasekali.
Tapi aku tidak pernah tertarik pada wanita, juga.
- lalu apa? - tidak ada.
Semua orang tertarik pada sesuatu.
Tidak dengan diriku.
ketika aku melihat keinginan orang,
Apa yang telah dilakukan untuk negara ini,
aku sangat senang tidak ikut ambil bagian
lagipula, dengan tidak adanya keinginan
membiarkan seseorang untuk mengejar sesuatu yang lain.
seperti?
Coba kutebak, Aku telah diampuni.
Benarkah?
Perintah bokap.
Yaah, kita tidak boleh membuat Ayah kecewa.
Kingslayer!
Saya, Tommen dari keluarga Baratheon,
Dengan namaku,
Raja Andals dan First Men,
dan Raja dari tujuh kerajaan,
mengundurkan diri dari persidangan ini.
Tywin dari keluarga Lannister, Hand of the King,
Protector of the Realm, akan duduk sebagai hakim menggantikanku
dan bersamanya Prince Oberyn dari keluarga Martell
dan Lord Mace dari keluarga Tyrell.
Dan apabila dinyatakan bersalah...
Semoga para dewa menghukum terdakwa
Tyrion dari keluarga Lannister,
kau didakwa oleh Ratu atas pembunuhan raja.
Apakah kau membunuh Raja Joffrey?
Tidak.
Apakah istrimu, Lady Sansa yang melakukannya?
Bukan sesuatu yang aku ketahui.
bagaimana menurutmu dia meninggal?
tersedak oleh pie burung merpatinya
Jadi kau mau menyalahkan tukang panggang?
Atau burung merpati. biarkan aku keluar dari pertanyaan itu.
The crown memanggil saksi pertama.
setelah kami membawa King Joffrey ketempat yang aman
dari musuh, the Imp mendatanginya
Dia menampar raja di wajahnya
Dan menyebutnya setan idiot dan tolol.
Itu bukan pertama kalinya the Imp mengancam Joffrey.
Disini Di ruang takhta ini,
dia menaiki tanggal dan menyebut raja kita seorang halfwit.
Membandingkan Yang Mulia dengan Mad King
dan menyarankan agar dia menemui nasib yang sama.
Dan ketika saya berbicara demi pertahanan Raja,
dia mengancam membunuhku.
Oh, Kenapa tidak kau bilang kepada mereka apa yang telah Joffrey lakukan?
- Diam. - Mengarahkan busur yang berisi ke Sansa Stark
Saat kau merobek pakaiannya dan memukulnya.
Diam!
Kau tidak akan berbicara kecuali disuruh.
Kau sudah selesai, Ser Meryn.
Basilisk venom,
widow's blood,
wolfsbane,
essence of nightshade,
sweetsleep,
tears of Lys,
demon's dance...
blind eye--
Aku pikir kau telah membuat poin pembicaraanmu, Grand Maester.
kau punya banyak racun di tokomu
pernah memiliki, Prince Oberyn.
Tokoku dijarah.
oleh?
oleh terdakwa, Tyrion Lannister,
setelah dia salah memenjarakan saya.
Grand Maester,
kau telah memeriksa mayat King Joffrey
Apakah itu benar-benar racun yang membunuhnya?
benar.
Ini ditemukan di badan Dontos Hollard,
the king's fool.
Dia terakhir terlihat bersama Sansa Stark,
istri dari terdakwa, pergi dari pesta.
Dia menggunakan kalung ini
Pada hari pernikahan.
Residu dari racun yang langka
dan sangat berbahaya ditemukan didalamnya
Apakah ini salah satu racun yang dicuri dari tokomu?
Iya. The Strangler.
Sebuah racun dari beberapa racun yang tujuh kerajaan miliki.
dan digunakan untuk membunuh anak yang paling terhormat
yang para dewa pernah letakkan diatas bumi
"Aku akan menyakitimu untuk ini.
Akan datang saat ketika kau berpikir kalau kau senang dan aman
dan sukacitamu akan berubah menjadi debu dimulutmu
dan kau akan tahu hutang telah dibayar."
saudaramu sendiri yang mengatakan itu padamu?
Sesaat sebelum pertempuran di pantai Blackwater
aku tidak setuju dengan rencananya untuk meletakkan Joffrey dibarisan depan.
Ternyata, ketika serangan datang,
Joff bersikukuh tetap berada di benteng
Dia percaya kehadirannya akan menginspirasi pasukan.
Tyrion mengatakan,
"Kau akan tahu hutang telah dibayar."
hutang apa?
aku menemukan dia menyimpan pelacur
di Tower of the Hand.
Aku memintanya untuk membatasi tindakan cabul nya
kerumah bordil tempat perilaku itu berada.
Dia tidak senang.
Terima kasih, Yang Mulia
untuk keberanian dari kesaksian anda.
Apa kau ingat bagaimana persisnya ancaman ini?
Saya ingat, Tuanku.
Dia mengatakan, mungkin kau harus berbicara lebih lembut kepadaku. kemudian
Monster berbahaya
dan sekarang raja sekarat seperti seekor lalat."
dan dia mengatakan ini kepadamu di pertemuan dewan kecil?
Yes.
ketika kami menerima kabar kematian Robb Stark
dia kelihatan tidak menyukai kabar tersebut.
Mungkin pernikahannya dengan Sansa Stark
membuatnya menjadi simpatik kepada pergerakan dari utara
Kau dipersilahkan, Lord Varys.
Ayah, bolehkah aku bertanya kepada saksi satu pertanyaan?
satu.
Kau pernah mengatakan
Bahwa tanpa diriku, kota ini telah mengalami kekalahan
kau mengatakan cerita tidak akan pernah menyebut diriku,
tapi kau takkan pernah lupa.
apakah kau lupa, Lord Varys?
sayangnya, Tuanku,
Aku tidak pernah melupakan apapun
kami akan menunda (persidangan) untuk saat ini
bunyikan bel dalam 1 jam.
Bubar!
Kau akan menghukum anakmu sendiri ke kematian?
Aku tidak menghukum siapa-siapa Persidangan belum berakhir
Ini bukan persidangan Ini lelucon
Cersei telah memanipulasi semuanya dan kau tahu itu
aku tidak tahu apa-apa soal itu
- Kau selalu membenci Tyrion. - dia membunuh rajanya
Seperti yang pernah kulakukan
Apakah kau tahu perintah terakhir yang diberikan Mad King kepadaku?
Untuk membawakannya kepalamu.
Aku menyelamatkan nyawamu agar kau bisa membunuh saudaraku?
- Itu bukanlah pembunuhuan, itu adalah keadilan - Keadilan?
Aku melakukan sumpahku Tugasku sebagai Hand of the King.
Jika Tyrion ditemukan bersalah, dia akan diberi hukuman yang sesuai.
- dia akan di eksekusi - tidak, dia akan diberikan hukuman yang sesuai
ketika kau mengatakan keluarga adalah apa yg hidup.
semua yang hidup.
kau mengatakan padaku mengenai dinasti yang akan bertahan 1000 tahun
apa yang akan terjadi dengan dinastimu ketika Tyrion meninggal?
Aku Kingsguard,
dilarang oleh sumpah untuk membawa garis keluarga.
aku sangat mengetahui sumpahmu
Apa yang akan terjadi dengan namamu?
siapa yang akan membawa banner singa di pertempuran yang akan datang?
keponakanmu?
Lancel Lannister?
orang lain yang namanya bahkan aku tidak ingat?
Apa yang terjadi dengan dinastiku
jika aku mengampuni nyawa dari pembunuh cucuku?
itu akan berlanjut melaluiku
aku akan meninggalkan Kingsguard.
aku akan mengambil tempatmu sebagai anakmu dan penerusmu
kalau kau biarkan Tyrion hidp
Okeh!
ketika kesaksian telah disimpulkan dan vonis bersalah telah diberikan,
Tyrion akan diberikan kesempatan untuk berbicara.
Dia akan memohon pengampunan. Dan akan kubiarkan dia bergabung dengan Night's Watch.
dalam tiga hari, dia akan berangkat ke Castle Black
dan melanjutkan hidupnya di The Wall.
kau akan melepaskan jubah putihmu dengan segera.
kau akan meninggalkan King's Landing
mengambil hakmu di Casterly Rock.
kau akan menikahi wanita yang sesuai
dan menjadi ayah dari anak-anak yang bernama Lannister.
Dan kau tidak akan pernah meninggalkan keluargamu lagi.
Pegang kata-kataku.
Aku juga.
tidak berjalan baik, ya kan?
- kau akan ditemukan bersalah. - Oh, menurutmu seperti itu?
Ketika giliranmu, kau perlu melakukan permintaan pengampunan secara formal
dan minta dikirim ke The Wall
Ayah sudah setuju
Dia akan mengampuni dirimu dan membiarkanmu bergabung dengan Night's Watch.
Ned Stark dijanjikan hal yang sama
Dan kita berdua tahu apa yang terjadi.
Babeh bukan Joffrey. Dia akan menepati janjinya.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau mempercayaiku?
Jangan ngomong apa-apa. Jangan ada lagi perlawanan
ini akan segera berakhir
The crown memanggil saksi berikutnya.
Sebutkan namamu.
Shae.
Apa kau bersumpah atas nama semua dewa
bahwa kesaksianmu akan benar dan jujur?
aku bersumpah
Apakah kau tahu siapa dia?
Yes. Tyrion Lannister.
Bagaimana kau mengetahui dirinya?
aku adalah hamba perempuan dari istrinya, Lady Sansa.
Pria ini didakwa atas pembunuhan King Joffrey.
Apa yang kau ketahui tentang itu?
Aku tahu kalau dia bersalah.
Dia dan Sansa merencakannya bersama-sama
DIAM!
Lanjutkan.
Dia (sansa) menginginkan balas dendam untuk ayahnya,
ibunya, dan saudaranya.
Dia menyalahkan kematian mereka Pada raja.
Tyrion senang untuk membantunya.
Dia membenci Joffrey Dia membenci Sang Ratu
Dia membencimu, Tuanku.
Dia mencuri racun dari ruangan Grand Maester
untuk dimasukkan ke wine Joffrey
Bagaimana mungkin kau tahu semua ini?
mengapa dia membuka rencana itu kepada seorang hamba dari istrinya?
Aku bukan sekedar seorang hamba
Aku adalah pelacurnya
kamsudlo?
kau katakan bahwa kau adalah...
pelacurnya
bagaimana bisa kau melayaninya?
Dia menculikku.
Aku bersama orang lain,
seorang ksatria Di pasukan Tuanku
Tapi ketika Tyrion tiba di kamp
dia mengirim salah seorang tukang potong lehernya ke tenda kami
Dia mematahkan tangan prajurit tersebut dan membawaku ke Lord Tyrion.
"Kau milikku sekarang," katanya.
"Aku mau kau bersetubuh denganku seperti ini adalah malam terakhirku di dunia."
Diam. Diam!
Dan.. apakah kau?
apakah aku apa?
Bersetubuh dengannya seperti itu adalah malam terakhirnya di dunia.
aku melakukan apapun yang dia mau.
apapun yang dia katakan padaku untuk melakukannya padanya.
Apapun yang dia rasakan seperti melakukannya pada diriku
Aku menciumnya dimana dia mau.
Aku menjilatinya dimana dia mau.
aku membiarkannya menempatkan dirinya dimanapun dia mau.
aku adalah miliknya.
aku akan menunggunya di kamar berjam-jam
agar dia bisa "pakai" aku ketika dia bosan
Dia menyuruhku agar memanggilnya "my lion," jadi kulakukan.
Aku memegang wajahnya ditanganku dan berkata,
"Aku adalah milikmu dan kau adalah milikku."
Shae.
TOlong jangan lakukan.
Aku pelacur.
ingat?
Itu adalah sebelum dia menikahi Sansa.
setelah itu, yang dia inginkan adalah Sansa.
Tapi dia (sansa) tidak membiarkannya ketempat tidurnya.
Jadi dia berjanji untuk membunuh King Joffrey untuknya(sansa).
Ayah,
Aku mau mengaku.
Aku mau... mengaku.
Kau mau mengaku?
Aku menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkan kota ini
dan semua nyawa kalian yang tidak berharga.
Aku harusnya membiarkan Stannis membunuh kalian semua
Tyrion.
Apa kau mau mengaku?
iye, beh.
Aku bersalah.
Bersalah. bukankah itu yang mau kau dengar?
kau mengakui kalau kau meracuni raja?
bukan, kalau soal itu aku tidak bersalah.
aku bersalah atas kejahata yang lebih mengerikan
aku bersalah karena menjadi seorang Dwarf
kau bukan disidang karena kau seorang dwarf
Oh,ya, tentu saja
aku telah disidang sepanjang hidupku
Apakah kau tidak mau mengatakan sesuatu untuk pembelaan?
tidak ada, hanya ini--
Aku tidak melakukannya
Aku tidak membunuh Joffrey,
tapi aku berharap aku melakukannya
menonton anak harammu yang setan mati
memberikan kepuasan dibandingkan 1000 pelacur
aku berharap aku adalah monster yang kau pikir aku
aku harap aku punya cukup racun untuk kalian semua
aku akan dengan senang hati memberikan nyawaku
untuk menyaksikan kalian semua menelannya
Ser Meryn. Ser Meryn.
Bawa tahanan kembali ke selnya
aku tidak akan memberikan nyawaku untuk membunuh Joffrey.
dan aku tahu aku tidak akan mendapatkan keadilan disini.
Jadi aku akan membiarkan Para dewa menentukan nasibku
Aku menginginkan pengadilan dengan pertarungan.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ "Rains of Castamere" playing ♪
♪ theme music ends ♪